[記者張玉泰報導]
拜登與賀錦麗就職 美國總統當選人拜登20日正式就職,成為美國第46任總統。拜登在美國首席大法官羅伯茲(John Roberts)的見證下,而賀錦麗則在大法官索托瑪約的見證下,分別宣誓就任總統與副總統,為美國民主史寫下新的一頁。
美國總統拜登宣誓就職演說表示:今天,同樣在一月裡,我全心全意投注於此:團結全體國人,團結整個國家。我請求所有美國人加入,和我一起努力,團結對抗我們共同的敵人:怨氣、不滿、仇恨、極端主義、目無法紀的行為、暴力、疾病、失業和無助。
團結一心,我們能夠成就偉大事業、重要的事情。
美國向來在人人平等這個理想,和國家長期被種族主義、本土主義、恐懼和妖魔化分化的醜陋現實之間掙扎,這是我們危機和挑戰的歷史性一刻,而團結是前進的道路,因為沒有團結就沒有和平,只會留下苦毒與憤怒;不會有進步,政治不必像這一團熊熊之火,燒毀一切,歧見不必成為全面戰爭的理由,我們必須摒棄操弄甚至捏造事實的文化。
今天我們見證副總統賀錦麗創造美國歷史,成為第一位擔任國家領導人的女性,別告訴我事情無法改變,每位支持我們參選的民眾,我因你們給予我們的信心感到謙卑。
對於沒有支持我們的人,讓我對你們說:未來請聽我說的話,評量我和我的心。如果你們還是不同意,也罷、這就是民主、這就是美國、以平和的方式在我們國家的規範之內表達異議的權利,可能是我國最大的優勢。
但請聽清楚:不同意見絕對不能變成不團結。而且我向各位保證,我要當全體國人的總統。不論你支持我或不支持我,我都將同樣為你們而努力。
最近的幾個星期、幾個月給了我們痛苦的教訓:有真相,也有謊言,為了權力和利益而說的謊言。我們每個人做為公民,做為美國人,特別是身為領導者的人,曾經承諾要遵守憲法、保護我們的國家的領導者,有職責、有責任要捍衛真相、打敗謊言。
許多同胞以害怕、惶恐的心情看待未來必須,我們必須結束這場「無禮的戰爭」,不是進入到彼此競爭的派系,不信任看起來跟你不一樣的人,跟你有不同信仰的人,或者新聞來源不同於你的人,我們都要展現一些包容和謙虛,如果我們願意為別人設想,就像我母親說的:只要一下子就好,為別人設想,我們的國家就會更強大、更繁榮,更能為未來做好準備,而且我們還是可以有不同意見。
這是試煉的時刻,我們面對對民主與真相的攻擊、正在肆虐的病毒、嚴重的不公、系統性的種族歧視、陷入危機的氣候,我們在同時面對這一切,這讓美國挑起我們最重大的責任之一。
我將始終開誠布公,我將捍衛憲法,我將捍衛我們的民主。我將捍衛美國,全心全力奉獻為你們服務,心中想的不是權力,而是可能性,不是私利,而是公眾的利益。我們將一起寫下美國希望的故事,而非恐懼的故事,是團結而非分歧,是光明而非黑暗。是禮貌與尊嚴、愛與療癒、偉大與善良的故事。